Vågn op, Carl!
Carl?
Hvad er der sket?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Rolig.
Tag det roligt.
-Hvor længe var jeg væk? -Omkring en time.
Hvor er Piranha?
Fald nu ned.
Hvor er han, far?
-Jeg troede, han var med dig. -Hvad?
Du skal fjerne den tone. Du er en voksen mand.
Jeg har ikke tid til høfligheder.
Det er et spørgsmål om liv eller død. Hvor er han?
Han tog af sted omkring en halv time efter dig.
Han talte om at chartre et fly i Teterboro og ringe til sin mor.
Han prøvede at ringe, men du svarede ikke.
Du havde et job.
Jeg tjener Herren.
Gud skænker os fri vilje. Det er hans største gave.
Din ven brugte den, da han gik ud ad døren.
Hvilken nytte er du til?
Jeg gjorde mit bedste. Han ville ikke høre efter.
Han var meget stædig.
-Jeg skal finde ham. -Du skal hvile dig.
-Jeg ringer efter lægen. -Nej.
Det tager tid at få håndelaget tilbage, men det kommer.
Jeg er færdig, okay? Lad mig være i fred.
Hvad vil du lave? Søge optagelse på New York Liberty?
Måske.
Jeg har brug for dig på arbejde.
Jeg er overrasket.
Jeg troede, May May havde snoet dig om sin lillefinger.
Jeg blev længe nok i observationslokalet.
Chang trak mig ud, før I begyndte at kissemisse.
Hun betyder meget for mig.
Men lov er lov, og den sværger jeg til.
Jeg har en uofficiel angiver på Harlem's Paradise.
Uofficiel?
Du var efter mig med mit freelancearbejde.
Det er delikat. Og politik måtte ikke forpurre det.
Vi gør det rigtigt. Mariah bliver sat ud af spillet.
-Hvem er din stikker? -Det kan jeg ikke sige.
-Politikommissær. -Vi er så tæt på.
Men jeg har et element, jeg ikke kan styre.
Luke Cage.
Han er en allieret, ikke en belastning.
Hvis Piranha Jones er så vigtig for jamaicanerne og Mariahs gorillaer,
ved han noget.
Luke skal straks udlevere ham.
Jeg har ikke kontrol over Luke.
Man har set Luke i nærheden af en kirke, alene.
Jeg kunne slæbe ham ind. Men håndjernene vil ikke holde.
Beklager, men det kan jeg ikke.
Jeg er færdig. Og det har jeg det fint med.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Hvor er Piranha?
Har Luke Cage ham stadigvæk?
Har Bushmaster?
Forbandet også, det handler ikke engang om penge.
Jeg har kendt Raymond siden underskolen.
Han er loyal.
Vi har ledt overalt.
Nogen har talt over sig.
Der er intet, jeg hader mere end stikkere.
Jeg er sammen med Ridenhour.
Jeg burde tale om hoveder på pæle,
tudbrøle og spille offer.
Han taler om, at Tone blev skubbet ned fra taget
og pis, han intet burde kende til.
Forbindelser er det eneste, der betyder noget.
Jeg lægger stor vægt på loyalitet.
Min bedstemor trivedes med det.
Ved I, hvad hun ellers lærte mig?
Pres afslører sandheden.
Er man i tvivl...
Ti stille.
Jeg er loyal over for min familie. Punktum.
I skal beslutte, om I stadig er en del af min familie.
Find Piranha. Nu!
Hvad venter I på? Tiden er kostbar.
Jeg er færdig med at tale.
Så hør efter.
Frygt er ikke altid inspirerende.
Den isolerer.
Vær bedre end Mama Mabel.
Vær bedre end Cornell.
Ellers vil du altid kigge dig over skulderen.
Få fat på vores penge.
Jeg får fat på vores penge. Bare rolig.
Jeg får Piranha hjem.
Jeg banker livet ud af et par rastafarier.
Og så bliver alting godt.
Skal jeg sige, du er her?
Om et øjeblik.
Jeg fandt den her i en af de gamle bidragskasser.
Det er en hættetrøje.
Det er din stil, ikke?
Jeg har nogle i barbersalonen.
Jeg synes, du skal blive.
Jeg tror, det er bedst, jeg holder mig i bevægelse.
Jeg gør mit bedste.
Jeg bekymrer mig. Jeg er stadig din far.
Definer "far."
Du skal ikke...
Hvad? Tror du, du kan skræmme mig? Fordi du er stor og stærk?
Nej, du er stadig den samme vrede, lille dreng, men nu med muskler.
Og du har stadig den frækhed at tale til mig om sandhed og integritet.
Du er en fandens hykler.
Du skal ære din far i Herrens hus.
Taler du om ære? Helt ærligt?
Jeg er ligeglad med, du er skudsikker. Jeg skal give dig noget af en røvfuld.
Jeg gad godt se dig prøve.
Gaderne kalder. Jeg er gået.
De kalder altid. Du behøver ikke altid svare.
Der er faren, jeg kender.
Kan du lide vand, min ven?
Kan du svømme?
Vand er rart, men jeg elsker det ikke.
Dit navn.
Det antyder, du kan lide søen. Fisk.
Jeg kunne bare lide billedet.
Dræberfisk, du ikke ser komme?
Jeg troede, det var bedre at være en hval i din branche.
Jeg har brug for oplysninger.
Passwords.
Alt, der tilhører Mariah Stokes, burde være mit.
Efter du gør, det du gør,
bliver det det.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har stadig min professionelle integritet.
Du kan godt.
Hvad I end alle har mod Mariah Dillard...
Mariah Stokes.
Jeg er ligeglad. Jeg er ikke med.
Du kan rette op på tingene.
Du kan få det bragt i orden.
Ja.
Luke Cage kommer efter mig.
Det tror jeg ikke.
Du kan ikke slå Luke Cage ihjel.
Ingen kan slå Luke Cage ihjel.
Skriv hurtigere.
Jeg bliver glad, når den kvinde er låst inde.
-Med tremmer eller mahognihåndtag? -Det er lige meget.
Det passer ikke.
-Jeg behøver Piranha. -Det gør vi alle. Han er nøglen til alt.
Har Piranha forrådt Mariah?
Helt og holdent.
Piranha har kontrol over alt, hun ejer.
Han er en talende hemmelighed på to ben.
Har han adgang til alle hendes penge og ejendele?
Det hele. Hun gav ham fuldmagt til at lukke den lyssky aktiehandel.
Den, der får nøglerne, får tronen tilbage.
Og Bushmaster vil være konge.
-Hvor har du sidst set Piranha? -I kirken. For et par timer siden.
-Han er der ikke længere. -Skrottede han din far?
Hvad?
En anden Lucas med markante prædikener om dig?
Hold op, Ray Charles ville have set det komme.
Bushmaster kan have Piranha. Dør han, er det min skyld.
Nej. Piranha vidste, hvad han gjorde. Han tog pengene. Han kendte risikoen.
Candace tog pengene og hjalp med de falske beviser mod mig.
Men hun kom på bedre tanker. Hun fortjente bedre.
Folk, der gør noget forkert, kan også have brug for vores hjælp.
-Tiden løber fra os. -Det siger du ikke?
De taxaer, som Stylers kørte i...
Jeg fik fat på noget af nummerpladen. De hører til i Brooklyn.
Hvorfor ikke sende bud efter dem?
Har du forladt tjenesten igen?
Gør vi det korrekt, er det ligegyldigt.
Du ved, jeg bakker dig op.
Men derude er det mit ord, der tæller.
Jeg er ikke en håndlanger.
Hvem siger, du ikke er min håndlager?
Det gør jeg. Det er mit show.
IRIE TAXI CO. VÆRKSTED
Husk, de har Hammer-våben.
Siger du, jeg skal vente i bilen?
Det sagde jeg ikke.
Tror du ikke, jeg kan med den her arm?
-Du har intet at bevise for mig. -Men det har jeg for mig selv.
Vi har et par spørgsmål.
Hold nu op.
Jeg genovervejer det med håndlanger.
Giv mig den.
Du brækkede min næse!
Hvor er Piranha?
Der er noget galt.
Kan du høre det?
Pis.
Det plejede Cornell at gøre, når han kom.
Er du færdig med at flygte?
Jeg tog ikke røret, fordi jeg behøvede tid.
-Jeg har aldrig bedt om det her. -Tror du, jeg har?
Præcis.
Du har ikke brug for det her rod.
Du kan rejse dig og gå.
Jeg plejede at sige det samme til Cornell.
Men han havde ret.
Så enkelt er det ikke.
Stokes-familien har opbygget storhed af ingenting.
Det kan ingen skubbe væk.
Det er derfor, du blev en Dillard.
Far gav dig chancen for at undslippe den arv.
Du ved ikke alt om din far.
Jeg ved, jeg er klog som ham.
Jeg kan helbrede folk.
Ikke blot med medicin, men ved at bruge jorden som det var tilsigtet.
Det er min far.
Dillard-navnet repræsenterede et valg.
Det var en ny begyndelse.
Men tro ikke, at jeg ikke elskede min bedstemor og familien.
Mama Mabel var streng.
Hun forberedte mig på verden.
Nu skal jeg vise dig noget.
Sid ned.
Det kan ikke passe.
Er det så meget?
Hvert offer, som Mama Mabel og Cornell bragte, var for min skyld.
Så jeg en dag havde noget at give videre til dig.
Som du så kunne give videre.
Det opvejer alt det her.
Det opvejer mig.
-Kors. -Det har du ret i.
Jeg troede, du var færdig.
Jeg lyttede til dig.
Men jeg skulle gøre det på min måde.
Det fungerede fint.
Det her er Bushmasters stil. Flair for det dramatiske.
Men intet bevis. Det hjælper mig ikke.
Bevis er et instinkt.
Han går efter Mariah. Det er jeg ikke i tvivl om.
Piranha er død, så Bushmaster har fået, hvad han ville?
Det ser sådan ud.
Passer din teori, har Mariah mistet klubben og pengene.
Det hele.
Det er den perfekte lejlighed og styrkeposition,
specielt med min angivers informationer.
Styrkeposition?
Vil du indgå en aftale med Mariah?
Jeg vil stoppe det her blodbad og redde nogle liv.
Din gamle flamme er en iskold morder.
Hun får ikke frit lejde. Du må ikke forhandle med hende.
-Jeg ved, hvad jeg gør. -Nej.
Det siger en kvinde, der ville fabrikere falske beviser mod Kakerlak
og afviste mig, da jeg spurgte om hjælp.
Du har ret. Jeg var bange for at blive som Scarfe.
Men det er værre at blive dig. Kompromitteret og korrupt.
Du har ikke anciennitet eller nosser til at betvivle mit engagement.
Jeg har ikke ancienniteten. Og jeg har ikke nosserne.
Men jeg kan betvivle din kløgt lige så meget, jeg har lyst til,
for jeg er ikke strisser længere.
Han vil indgå en aftale med Mariah.
Jeg troede, han havde en sjæl.
Det er svært, når man har med Mariah at gøre.
Du mistede Piranha. Jeg mistede Candace. Man kan ikke redde alle.
Nå? Hvem siger det?
Tak for opkaldet, Misty, men du og Cage skal gå.
Sådan er proceduren.
Bailey, fyre bliver myrdet af fisk.
Vi er allerede langt fra proceduren.
I tror begge, at reglerne ikke gælder.
Stakkels Piranha var lokkemad for en større fisk.
Jeg håber, det var det værd, helt.
Nandi, du behøver et break.
Deltag i audition til The Voice.
For politiarbejde fungerer ikke rigtigt for dig.
Bliver du ved, vil jeg synge ved din begravelse.
-Helt ærligt. -Så er det nok.
Vi tabte.
Der var ingen bedre måde.
Og nej, Nandi, det var ikke det værd.
Piranhas mor er stadig et sted i Harlem.
Hun er hans eneste familie.
Familie er en god ting.
Det kan det være.
Vi ses.
I et akvarium?
Når vi får behandlet bevismaterialet, som vi fandt på gerningsstedet,
hjemme hos ham og på kontoret,
finder vi sikkert bevis på insiderhandel
i forbindelse med fusionen af Atreus Plastics.
Så fint nok. SEC giver dig smæk.
Det er din første overtrædelse.
Med Ben Donovan som advokat og dit løfte om at betale tilbage
er det i stil med Martha Stewart.
Men graver vi dybere og ser på de millioner, du investerede,
så bliver det først sjovt.
Finder vi bevis på, du var en del af en større sammensværgelse,
så er det i stil med El Chapo.
Men hvis du indgår en aftale
og siger, at du blev tvunget til noget
af din afdøde fætter og hans håndlanger Hernan Alvarez,
at du kom ud på dybt vand,
vil offentligheden stå bag dig.
Du går fri, du knytter hr. Alvarez til alt det her med Bushmaster,
de ender begge i arresten,
og du har stadig lidt værdighed tilbage på den politiske arena.
Det er i stil med Marion Barry.
Du bestemmer.
Hvordan vil du leve dit liv? På flugt fra Bushmaster?
Eller på flugt fra os?
Farvel, Tommy.
Og jeg mente det.
Det var godt at se dig.
Jeg holder stadig af dig, May. Det vil jeg altid gøre.
Der må ikke ske dig noget.
Selv efter hvad du er blevet til.
Kom ud af det.
Ikke som ham Cornell.
Red dig selv, Mariah. Og Tilda.
Hvad ved du om, hvad hun behøver, hvad min familie behøver?
Jeg ved, du var ved at dø, da du fødte hende.
-Klap i. -Kender hun egentlig sin alder?
Jeg sagde: "Klap i."
-Ved hun, hvem hendes far virkelig er? -Så hold for fanden kæft!
Vi er færdige!
Tommy. Vent.
Jeg har brug for at tænke.
Men hvis du virkelig holder af mig, så må Tilda ikke vide det.
Du får til i morgen tidlig.
SALDO: 00,00 DOLLAR
Fru rådskvinde.
Han tog dem. Bushmaster har taget det hele!
Vi er ikke i sikkerhed. Vi må se at komme væk.
Få fat på Tilda.
Tag til villaen. Jeg har penge i boksen. Vi tager et fly.
-Jeg tager mig af det. -Afgang!
Våbenforbindelsen var din.
Samt alt arbejdet med Cottonmouth og Diamondback.
Du er kongen, men for hende er du et knald.
Sådan ser hun ikke på mig.
Hun er kun loyal over for familien. Det er du ikke.
Piranha er ikke det vigtigste, vi er konfronteret med.
Vi skal finde stikkeren.
Det er let nok. Det er Sugar.
Sugar?
Han gik og kom tilbage.
At blive far kan ændre folk.
-Hvor længe har du overvåget ham? -Et stykke tid.
Jeg stoler ikke på ham.
Han er en stor, følsom emo-nigga.
Han græder nok, når han ser This is Us.
Jeg græder, når jeg ser This is Us.
Jeg snakker med ham.
Eller jeg kunne dolke Mariah med en brevåbner som med Nino Brown.
Medmindre du selv vil klare det.
Nej. Det klarer du.
Jeg stoler på dig.
Pis. Piranha er død. Mariah flygter.
Jeg må sikre klubben.
-Jeg kommer med dig. -Nej.
Du tager dig af Sugar.
MAMA Mød mig i aften. Samme sted.
Er vi enige?
Absolut.
Hvad er der? Er du vred, fordi jeg har købt nyt tøj?
En Styler skal have stil.
Hadet til Stokes fortærer dig.
Du skal slippe det.
Hvad ville Gwen sige?
Kan du huske, hvor vred min mor blev, når min skoleuniform blev beskidt?
Jeg hadede at gå med slips.
Og skoene...
Men jeg skulle se respektabel ud.
Hun sagde, at properhed var en holdning,
som intet havde med penge eller ens job at gøre.
For hun lavede mad og gjorde rent, men gik ned ad gaden som en dronning.
Det handler om det indvendige.
Hun ville tale om min far, om hvor stolt han var.
Jeg kom hjem med flået skjorte, blodige knoer, løsthængende slips og en sko,
for jeg skulle forsvare mit navn.
Hun sagde aldrig et ord.
Men jeg var i vanskeligheder.
Jeg kunne se på hendes panderynken, at der ikke var aftensmad,
men hendes øjne smilede altid.
Hun kunne ikke skjule sin stolthed.
For hun vidste, at jeg var en fighter, en kriger.
Jeg ville altid være fri.
En McIver som min far.
Aldrig en marionetdukke eller en slave.
Jeg slipper ikke, før vi får alt, der tilhører os.
Og intet mindre.
Du har alle de penge, du har brug for,
respekt fra dine brødre,
mens strisserne river byen fra hinanden og chikanerer hårdtarbejdende jamaicanere.
Og for hvad?
Hvad er det, du virkelig ønsker?
Mariahs sjæl.
For min mors.
Livet har lært mig følgende.
Man kan ikke drukne sorg med tårer.
Vil man fjerne sorg, skal den brændes væk.
Hvorfor er du ikke mere rasende og vred?
Fordi jeg ikke kan få Gwen tilbage.
Hævn tilhører Herren.
Herren kan få den tilbage, når jeg er færdig.
Det er nu.
Du plejede at gøre det samme som barn.
Bare at stirre på mig.
Jeg så din ven i nyhederne.
Det gør mig ondt.
Også mig.
Jeg så mor i dag.
Efter Bushmaster skubbede mig ned fra broen
og lammede mig med noget,
blev alting mørkt.
Og jeg gav bare slip på en måde.
Jeg så mit liv for mig.
Jeg så hende.
Hendes hænder.
Kan du huske sidste gang, du besøgte mig i Seagate?
Da jeg fortalte dig, jeg var uskyldig.
-Jeg sværger ved Gud! -Du skal ikke blande Gud ind i det!
Men hun, syg som hun var,
hun mistede aldrig troen på mig.
I lang tid har jeg ikke været i kirke.
Jeg beder heller ikke meget.
Men i dag i floden
tror jeg, Gud forsøgte at sige noget til mig.
Hvad?
Verden er måske mit problem...
...men det er ikke altid min skyld.
-Han ved det. -Godt...
-Han ved det! -Rolig.
Han indrømmede, han havde set Mariah dræbe Cottonmouth.
Det er mord. Det er livstid, ikke?
Jeg sagde, jeg ville beskytte dig. Jeg mente det.
Bare bliv lidt længere.
Nej, for fanden! Jeg er færdig.
Har nogen fulgt efter dig?
Vent et øjeblik.
Jeg har ham. Sugars dame fortalte, hvem han sladrede til.
Jeg fangede ham først. Derefter tager jeg mig af Sugar.
Du behøver ikke gøre det her.
Darius, jeg kan indgå en aftale med jer begge.
Du hedder Hernan, ikke sandt?
Han fortalte, hvad du så. Cottonmouth.
Vidner du mod Mariah, sørger jeg for, du får den samme aftale.
Immunitet efter straffuldbyrdelse.
Darius?
De har sikkert tavler som på film.
Du ved, hvordan Sugar lod munden løbe.
Du kan finde navnet i en telefonbog.
Du skød en betjent.
Hvordan skal vi håndtere det?
Der er ingen kameraer. Det er fint. Det er sent. Der er ingen i nærheden.
Det kan vi arbejde med.
Nemlig.
Den korrupte betjent fik fat på Sugar, og så prøvede han at omvende dig
ved at true med fængsel.
-Men du ville ikke samarbejde. -Aldrig.
Stemningen blev ophidset,
og han trak sin pistol.
Du slog ham ihjel.
Det var selvforsvar. Ganske enkelt.
Præcis.
Du skød ham først.
Og ved sidste åndedrag hævede han pistolen og...
Han døde som den første...
...og du forblødte senere.
Jeg ville få os begge ud. Som han sagde.
Jeg ville ikke ud.
Denne gang ville det være anderledes.
Det ved jeg.
Kan du huske dengang på Coney Island?
Da vi stjal de hotdogs.
Vi slap næsten godt fra det.
Din mor gav dig røvfuld.
Hvorfor sagde du ikke, det var min idé?
Du er min nigga. For altid.
For altid.
Fordi jeg elsker dig, var jeg forblændet.
Jeg så ikke stikkeren i dig.
Hvad fanden siger det om mig?
-Hvad laver du? -Kom væk fra det vindue.
Okay, mor. Ro på.
Ikke nu, T. Er alle på plads?
En foran, en bagved, to går rundt om blokken.
-Hvor er Shades? -Han havde et ærinde.
Skal jeg ikke blive?
Nej. Gå med mig. Det er ikke din affære.
Hvad er det? Du har pengene. Hvad skal du bruge et våben til?
En kvinde har altid brug for et våben.
Manden efterlader hoveder på pæle. Tror du, han imponeres af den pistol?
Din pige har ret. Den tingest overbeviser mig ikke.
Jeg skulle have set, du var en Stokes.
Jeg har næsten ondt af dig.
Har du været i krig?
Noget i den stil.
En fighter og en elsker?
Det afhænger af anledningen. Og det afhænger af personen.
Hvem kæmper for dig?
Skat, jeg kan passe på mig selv.
Skal du tage den?
Nej. Jeg er ikke på arbejde længere.
Bailey, jeg håber, verden står i flammer.
Hvor skal du hen?
Jeg har gennemgået det igen og igen i hovedet.
På en måde er det her sødere.
Du og jeg, min søn, vi kan ikke komme videre uden tilgivelse.
Jeg tror ikke, jeg kan, far.
To opvaskere, en jamaicaner, den anden amerikaner.
Som brødre byggede de et imperium sammen.
Bushmaster's Rum, Harlem's Paradise.
Indtil de italienske gangstere, de irske strissere og politikerne
kom efter deres selskab, men min far ville ikke sælge.
Han er jamaicaner. Vi gør modstand.
Men Buggy Stokes
gav efter, da de sagde, han kunne beholde baren
og få fortjeneste fra rommen, hvis han skaffede sig af med min far.
Så han dræbte min far.
Du gav mig skylden for mor.
Jeg blev vred, da kræften ramte.
Du gjorde det her. At se dig låst inde har gjort hende syg.
Men ikke før min far skød ham i maven.
Det tog fem måneder, før Buggy Stokes døde.
Min mor flygtede til Kingston med mig. Det var ikke noget problem.
Vi havde vores eget liv.
Indtil de fandt os.
Jeg kan huske flasken gennem vinduet.
-En Bushmaster-flaske... -Det passer ikke.
...fyldt med benzin og en antændt klud.
Da den ramte gulvet, var der flammer overalt.
Ilden bevægede sig hurtigt.
Min mor anbragte mig uden for vinduet og sagde,
hun råbte: "Løb!"
Så det gjorde jeg.
Jeg så hende aldrig igen.
Kom nu, vi går.
Kom nu.
Det var sidste gang, jeg så hende.
Jeg holder fast på det billede for ikke at glemme.
Det var forkert af mig at klandre dig for din mors død.
Det gør mig virkelig ondt.
Det ved jeg.
Men så husker jeg Willis.
Og hans mor.
Jeg var uskyldig.
Du var den skyldige.
Ved du, hvad jeg blev frarøvet?
På grund af dine løgne.
Nej. Jeg beder dig!
Du behøver ikke gøre det.
Døren står åben.
Vi får se, om du er en bedre datter, end jeg var en søn.
Dø, McIver!
Jeg er glad for, jeg fandt dig. Mariahs hus står i flammer.
Hvad?
Røg og alting.
Gad vide, om jamaicanerne fandt hende.
-Bliv her. -Nej, vent.
-Jeg kommer tilbage. -Carl!
Luke.
Du hjalp mig.
Jeg vil gerne hyre dig.
Tekster af: Maria Kastberg